حذف و اضافی تگ اختصصای به زیرنویس ممنوع میباشد
ترجمه اختصصای سریز مینیک و سئول دی ال
(قسمت 6)
متاسفم
تلگرام لی جونگ سوک : @leejongsuk_official تلگرام سریز مینیک : @seriesmaniac
سوختگی اگه درست درمان نشه عفونت میکنه
صورتتو بیار جلوتر
نگران نباش.خودم انجامش میدم
داری چیکار میکنی؟
خدای من,تاول زده
بار دیگه که صبحونه درست کنی احتمالا بستری میشی
خدای من,گفتم خودم میتونم
احیانا با برادرت حرف زدی؟
حرفشم نزن
سزم داد زد و گفت حتی نباید خودمو دادستان بدونم
خیلی نگرانش بودم.حتی نفهمید نجاتش دادم
چقدر بی ادب
میفهمم,درسته؟
اون دختره سو یونم همینطور
گذاشتم خونه م بمونه چون خیلی نگرانش بودم
باید خیلی ازم ممنون باشه
اما همش منو عصبانی می‌کنه
چرا این همه کار کردیم که نجاتشون بدیم؟
انگشتتم بریدی؟درسته؟ببینم
شاید بقیه نفهمند ولی من میدونم
خیلی تلاش کردی
خسته نباشی
توم همینطور
www.smteam.ir , www.seouldl.ir
خدای من,ترسیدم
جه چان,اینطرفا چیکار میکنی؟
یچی هست که میخوام بهت بگم
چی شده؟
میخوام یه مرتبه بالاتر از رده 9 برم
چی؟
همه چیزو اون شب شنیدی؟
هی,اصلا میفهمی اینا یعنی چی؟
حقیقتا.نمیدونم,چیه؟
همیشه عینک میزنی؟لنز نداری؟
دارم ولی خیلی عذابه
چرا میپرسی؟
بدون عینک بهترم؟
نه اخه بخار شیشه عینکتو گرفته بود,فکر کردم شاید اذیت شی
نه,اصلا اذیت نمیشم
چرا تو رو اذیت میکنه؟
بدون عینک بهترم؟
بیشتر عاشقم شدی؟
اگه اذیتت نمیکنه بذارش همیشه
اگه اذیتت میکنه با کمال میل برش میدارم
در هر صورت چه خبر از پرونده پارک جون مو
باز بینیش میکنی,درسته؟
بسته شده,چطور باز بینیش کنم؟
دوباره میخوای نادیدش بگیری؟
حتی بعد بد بختیای دیشب؟
داداشت تقریبا یه نفرو کشت
من داداشمو نجات دادم, پس الان همه چی خوبه
چی داری میگی؟
تو به مدرک بیشتری نیاز داری و باید پارک جون مو رو متهم کنی
چطوری؟
باید بگم تو خوابت زنشو کتک زده؟
میخوای بدون مدرک بهش اتهام بزنم؟
- امروز اخرین مهلته - تمدیدش کن
نمیتونم که همش تمدیدش کنم
من این ماه باید به سیصد تا پرونده رسیدگی کنم
اگه همش روی این پرونده که سیر تا پیازش معلومه تلاش کنم
میفرستنم جاهای دورافتاده
من پارتی هم ندارم, ممکنه اخراجم کنن
میخوای حقیقت رو پنهون کنی فقط واسه اینکه میترسی اخراج بشی؟
اره, از اخراج شدن میترسم
گوش کن, من به خاطر اون تصادف زدم ماشینمو داغون کردم
هنوز ۳۶ ماه تا پایان قسط اش مونده
همینطور وام مسکن گرفتم
پس هیچ وقت توی حساب بانکیم پول پیدا نمیشه
چشمام دوباره دارن پر از اشک میشن
تاکسی
اینو حفظ کن, باشه؟
45-15-35-43-27-33.
این چیه؟
شماره ی لاتاری این هفته
تو خوابم دیدمش
من حتی وقتی که شماره های لاتاری رو توی خواب میبینم بلیط لاتاری نمیخرم
ولی این اطلاعات رو فقط با تو درمیون میذارم
واسه ۲.۸ میلیون دلاره
بسه دیگه شر نگو
میخوای باور کنم؟
اره, و بری بخری ینی فک میکنی اگه اینهمه پول ببرم, واسم دیگه مهم نیست که از کارم اخراج میشم؟
اگه 2.8 میلون ببرم مشکلی نیست از کارِم اخراج شم؟
خب فک کن بیمه اس, فقط انجامش بده
فکر میکنی من یه بازنده ی بیچارم؟
که زبونشو به خاطر پول گاز میگیره؟
....خب من فقط
تو درمورد وام و ماشین و اینا حرف زدی
من ازون دسته ادمایی نیستم که به خاطر
پول حرفامو عوض کنم
تاکسی
چشه؟
همش دوس داره بلوف بزنه عجب ادم دو قطبی ایه
ولی باحاله
اون.جیه رو پیشونیت؟ جوش زدی؟
بیا باهم نهار بخوریم
بهت قول داده بودم که واست سوشی میخرم, پس بیا امروز باهم بخوریم
من دادستان پرونده ای هستم که تو وکیلشی
دیگه نیستی
اون کولی بازیایی که دراوردی , میخواستی خودتو نشون بدی؟
من دیدم که پرونده رو بستی
کی گفته من پرونده رو بستم؟
اقای چویی گفت
من هنوز واسه اقای پارک نفرستادمش
من داشتم درموردش تحقیق میکردم
و فک نکنم که بخوام بیخیالش بشم
هوی
این پرونده ی حمله اس و قربانی نمیخواد که متهم تنبیه بشه
چی چرت و پرت میگی جه چان؟
این نقشه فقط وقتی کار میکنه که یه پرونده ی حمله ی ساده باشه
ولی من سرنخ های دیگه ای هم پیدا کردم که مشکوک بودن
همچنین ادمایی هستن که باید به عنوان شاهد بیان
سرنخ های مشکوک؟
ادمایی که به عنوان شاهد بیان؟
همچین چیزی نیست
حتی اگه ماه ها هم روی اونا تحقیق کنی چیزی پیدا نمیکنی
اگه میخوای بلوف بزنی, اول ببین با کی طرفی
جه چان
من میدونم چی تو سرته
یو بوم
میدونی چی بیشتر از ندونستن مزخرف تره؟
اینکه فکر کنی همه چیو میدونی
من حتما عقلمو از دست دادم
چرا اینجوری قپی اومدم الان چه خاکی تو سرم کنم؟
یا امام
45-15-35-43-27-33.
خانم مون, یه لحظه
اونارو واسه اقای پارک میبرید , درسته؟
پَ فک کردی میبرم بازیافتشون کنم؟
یه لحظه صب کن, باشه؟
داری چیکار میکنی
میخوام دوباره پرونده ی پارک جونگ مو رو حفر کنم (کلمه ی کره ای که معنای نزدیکی به حفر کردن و کند و کاو داره)
خوبه ,پیداش کردم
همه کاری که میکنه حفر کردنه, نکنه موش کوره؟
به خاطر همینه که کوهی از پرونده های حل نشده داریم
مثل اینترنت ایران کُند بودن بهتر از اوسکول بودنه
واقعا حس بدی برات دارم
- اقای چویی - بله
لطفا اقای پارک جونگ مو رو احضار کنید
دکتر بیمارستان کیونگ و خانم دو رو هم میخوام
میخوام رو در روی هم قرار بگیرن پس توی یه روز احضارشون کن
من فکر میکردم چون پرونده غیر قابل دادخواسته بسته شده
خب من دوباره بازش کردم مشکلی داری؟
درسته
اها راستی, لطفا به دکتر بگو که یه کپی از تمام آزمایشات بیاره
حتما
یا خدا ینی باز باید تا خروس خون کار کنم
عاشقتم اقای چوی
چرا به دفترم زنگ میزنی؟ شماره گوشیمو که داری
بهم این حسو میده که همش باهم رابطه کاری داربم با اینکه اینجور نیست
این تماس راجع به کاره
دادستان جانگ میخواد آقای پارک رو احضار کنه تا پرونده رو دوباره به جریان بندازه
میخوام ببینم کدوم روز براش خوبه
خدایا داره میره خارج
میتونه هر سوالی داره برامون بفرسته
فکر نکنم بتونی درک کنی چه اتفاقی داره میوفته
مثه اینکه حتی اگه آقای پارک نیاد براش حکم میفرسته
بعدش به یه دردسر خیلی بزرگ تبدیل میشه
نمیتونم بذارم همچین اتفاقی بیوفته
باهاش حرف میزنم پس نیازی نیست نگران این قضیه باشین
.باشه. احترام
لعنتی اون جه چان لعنتی چطور جرئت میکنه
بله آقای لی
همسر و دختر آقای پارک جون مو رو پیدا کنید
فهمیدم
من احضاریه دادگاه و به دستشون میرسونم ولی کار راحتی نیست
منم فکر نکنم آسون باشه
بله درسته
دادستان جانگ
آقای پارک میخوان شمارو ببینن
45-15-35-43-27-33.
45-1... خدایا
(معاون دادستان کل پارک ده یونگ)
45-15-35-43-27-33.
بیا تو
باید بگم چهره ی خوبت
کاملا تاثیر مثبتی تو بخشمون گذاشته
...خیلی خوب میشه اگه تو جلو بردن
کارای تیم همکاری کنی
همه تلاشم رو میکنم
ممنونم
چاییت رو بخور
...گفتم که پرونده ی آقای پارک جون مو شامل
گزارش هایی که برای موافقت باهاش فرستادی نمیشه
.شنیدم که این یه پرونده ی حمله بوده و شاکی هم از مجازات صرف نظر کرده
پرونده ی کاملا واضحیه.به نظرت زیادی روش وقت نذاشتی؟
نمیتونم به گزارش پزشکی اعتماد کنم
و اینکه ممکنه این کارش همیشگی باشه
مطمئنی به خاطر این که پرونده برای وکیل لی یوبومه نیست؟
نه دلیل من این نیست
پس گزارشت رو بده و تمرکزت رو روی بقیه پرونده ها بذار
واسه همینه که این همه پرونده میمونه رو دستمون
یکم دیگه تحقیق میکنم ببینم میتونم چیز دیگه ای پیدا کنم
پرونده های ضروی تری هم هست
چرا انقد نگران این پرونده ای ؟
اگه همینجوری ادامه بدی
مثله این میمونه که بخوای آبروی وکیل لی رو خدشه دار کنی درست همونطوری که خودش گفت
نمیتونم؟
چی؟ چه حقیقت داشته باشه چه نه
این که بخوای یه پرونده رو کاملا بررسی کنی هیچ مشکلی نداره
داری با من شوخی میکنی؟
برام مهم نیست اگه منظور من رو بد تعبیر کنین
اگه بخوام فقط به خاطر یه سوتفاهم پرونده رو بندازم کنار
بعدا به عنوان یه پرونده ی سنگین تر برمیگرده بهمون
...پس تصمیم گرفتم به همه ی وقایع گذشته نگاه بندازم
خیلی دقیق
چطور جرئت میکنی
وای خدا مثه اینکه آقای پارک سرش داد زد
"چطور جرئت میکنی!"
گفتن اون حرف براش خیلی گرون تموم میشه
"چطور جرئت میکنی" خیلی کم از این جمله استفاده میکنه
فک کنم این تازه کارمون عمر کاریش مفیده
اما کوتاهه
مثه اینکه داره جواب آقای پارک رو میده
خیلی دل و جرئت داره
اون تو امروز زندگی میکنه انگار که فردایی وجود نداره
من اگه جواب میدادم میزد لهم میکرد
فکر کنم نمیتونه جلو دهنش رو بگیره
تو دانشگاه هم همینطوری بود؟
نه اصلا.چرا یهو انقد با دل و جرات شده؟
لاتاری رو برد؟
ترجمه تیم سریز مینیک و سایت سئول دی ال
چه حسی داره؟
این مدل محشر نیست؟
یکی از بهترین موتور های روز رو داره
فقط یکم گاز نیاز داره تا حرکت کنه
به این میگن تکنولوژی.این تکنولوژی منحصر به فرده برند ماست
میشه وقتی رانندگی میکنم ازم عکس بگیری؟
البته حتما
خدای من فوق العاده است
به خاطر رنگ قرمز داخلشه؟
برای یه مدیر جوون عالیه
یه مدیر جوون
ماشین دوم به چه دردم مبخوره اگه این ماشین اصلیم شه؟
دومین ماشین؟
خدای من
درسته الان مد شده یه ماشین دیگه میخرن واسه اوغات فراغت میتونی
ماشین اصلی رو برای کارت استفاده کنی.دقیقا
قطعا به کار لاکژری بیخودی نیست
یه لحظه لطفا البته
[VIU Ver] E06 While You Were Sleeping "Secretly, Greatly" -= Ruo Xi =-
کجا داری میری؟
به تو ربطی نداره.چرا میپرسی؟
باید یه چیزی بهت بگم
به رئیسم گفتم میخوام پرونده رو دوباره بررسی کنم
حتما حقیقت رو برملا میکنم مهم نیست بقیه چی میگن
واقعا؟
پس چرا انقد به خودت سخت گرفتی وقتی به هرحال میخواستی این کارو بکنی؟
حرف ها و کارات باهم یکی نیستن؟
استایلت دو روییه؟ - نه -
استایلِ مرد و قولش
اینطور به نظر نمیاد
به هر حال، ماشینِ کیه؟
من یه دورآزمایشی میزنم باهاش
میخوایی بخریش؟
خب... شاید
نکنه به خاطر دروغی که
از بُرد لاتری گفتم نیست؟
چی؟ درو..غ، دروغ؟
جداً باورش کردی؟
آی، مگه یه تختم کمه، چرا باید این چرت و پرتارو باور کنم؟
مگه نه؟
آخیش، راحت شدما
برای این نیست که پیش رئیست حرف نمیزنی؟
قبلا که بهت گفتم. از اونایی نیستم که به خاطر پول
زبون رو بگَزه
میدونم، معلومه اینجوری نیستی
پس فعلا
،باید رو پرونده کار کنم دیگه
به نظر نمیاد بتونم بذارم همینجوری بره
!هی
پس، میخوام همه چیو از جمله تمامی حوادث گذشته رو بررسی کنم
هِی، تو
واقعا باید دیونه شده باشم
،اون میخواد یه ماشین دیگه‌م بخره
اون همه آپشن ها رو هم میخواد
عزیزم، کالم دَون، آروم باش
یه معامله بزرگ که نیست
عزیزم، باید برای پسرمون یه تلفن نو بگیریم
نه، دست دوم نباشه. یه دست اولش، معلـــومه
فعلا قطع میکنم
به زودی باهات حرف میزنم
قربان، ما سخت فکر کردیم ببینینم چی برای شما بهتره
...شما گفتین ماشین دوم رو میخواین . برای ماشین دیگه
عالی باشه SUV فکر کنم
برای همین، این مدل رو بهتون پیشنهاد میکنم
شما چی فکر میکنین؟
خوبه، روش فکر میکنم
...درسته، فکر کردم یکم زوده
درمورد گرفتن یه ماشین دیگه صحبت کنی
پس کِی میخوایی این مدل رو بخری؟
فکر کنم در آینده بخرمش در آینده
آها، در آینده
خاک بر سرم شد
قبل اینکه دیر شه بیا برگردیم
،بله، بهت که گفتم. من سابقه‌م ازش بیشتره
ولی اون اسم کوچیکم رو سرکار صدا میکنه
جوری جلو اقای پارک یاغی گری کرده که انگار اماده اخراج شدنه
.هِی، برای همین
من اینو میدونم چون پارسال رو یکی از پرونده های پارک جون مو کار کردم
...مشتاق بودن برای حل همچین پرونده هایی کافی نیست
!اومو، ترسوندیم
چه وضعشه دادستان جونگ؟ اینجا چیکار میکنین؟
راجع به استعفا فکر میکنم
همشو شنیدین؟
بیا راحت حرف بزنیم، هیچکی اینجا نیست
فهمیدم، نه فهمیدم
باشه
توهم وقتی پارسال رو پروندش کار میکردی، محکومش نکردی؟
...چیزی که اتفاق افتاده بود
اینجا نیستم که بحث کنم فقط از سر کنجکاوی پرسیدم
بله، محکومش نکردم
نه، کردم
اگر مجازاتش میکردی کار به اینجا نمیکشید
پشیمون نیستی؟
نیستم، حتی اگر به عقب برگردم هم همون تصمیم رو میگیرم
چرا - مطمئنم قبلا شنیدی -
".ما برای عدالت و حقوق بشر مبارزه خواهیم کرد"
"ما دادستان های خون گرمی خواهیم شد که به ضعفا و تنگدستان کمک میکنند"
این سوگندنامه‌ی دادستاناست
...ولی برای عدالت مبارزه میکنن و
کمک به ضعفا میتونه درگیری داشته باشه
مثل این پرونده‌ی پارک جون مو
،تو خیلی از پرونده های زد و خورد خانوادگی
...نتیجه دستگیری شوهری که نون آور خونه‌ست
بقیه اهل‌بیت باید جون بکنن تا شیکمشون رو سیر کنن
رضایتِ همسرش به این معنی نیست که اونو بخشیده
هممون این رو میدونیم
...ولی ما فقط تظاهر میکنیم که نمیدونیم
...چون میخوایم همسرش انتخاب بکنه
...بین موندن داخل دیوار سخت و محکم یا
.از اون دیوار ها خارج بشه
...آدمایی مثل ما که تو زمینِ گلهای زیبا نشستن
حق ندارن بهش بگن چیکار کنه
میخوایی بدونِ این حق متهم و دستگیرش کنی؟
...این
.عدالت نیست
شجاعتِ احمقانه‌س
(دفتر دادستانی منطقه هانگانگ سئول)
اونهایی که نمیتونن بینشون تمایز کنن ، نباید دادستان بشن
(دفتر دادستان عالی، جونگ جائه چان)
(دفتر دادستانی منطقه هانگانگ سئول)
نخند. چرا بهم نمیگی؟
مظورت چیه از این که میخوای بالا تر از رتبه نهم اداری بری؟
یعنی اینکه بری امتحان وکالت بدی
میتونم امتحانش رو بدم
اگه بتونم امتحان وکلات رو بدم چی؟
آیگو ،میتونی خیلی چیزا شی
خیلی از شغلا واست جفت و جور میشه. ولی مطمئن نیستم
خوش اومدین
بابا، چیه؟
دوست داری چیکاره شم؟
آهان ، جه چان
میتونی یه توک‌پا بری خونه و گوشیمو بیاری؟
یادم رفت بیارمش
چشم
جه چان
دادستانی چطوره؟
دادستان؟
اره
دوست دارم دادستان شدنت رو ببینم، لوسَکَم
سعیم رو میکنم
فهمیدم
فایتینگ
www.seouldl.ir . www.smteam.ir
بابا
.نه... بابا
...بابا
...اونموقع فهمیدم
.بابام انتخابش رو کرد
...من تو مراسم تشیعِ
،کاپیتان جونگ ایل سونگ و راننده اتوبوسم
نام چول دو کسی که زندگی بقیه رو از سرباز فراریه نجات داد
چیکار کنم؟
،بابایی زندگیش رو فدا کرد تا مردم رو نجات بده و
دنیا قهرمان صداش میکنه
...ولی
،مامانم به خاطر این انتخاب، شوهرش رو از دست داد و
سئونگ وون و من هم بابامون رو از دست دادیم
...واقعا نمیتونم بگم انتخاب بابام
باعث افتخارم شد. عوضش، تحسینش میکنم
...عزیزم - ...بابا -
برای بقیه، انتخابِ بابام به معنیه عدالت بود
اما برای من، چیزی جز شجاعتِ احمقانه نبود
...عزیزم
چی شده؟ - اوه دست مریزاد -
به چشمام باور ندارم
چی میگی؟
منو یادت نیست؟
من همونیم که کم مونده بود ماشین کتلتش کنه
حالت خوبه؟
اره
اوه, تو همون مردی
باید زود تر ازینا ازت تشکر میکردم, من هان ووتاک هستم
اشکالی نداره, من جانگ جه چانم
تو یه دادستانی
اوه بله, من اینجا کار میکنم
زخمی که نشدی؟
البته که نه, به لطفت تو ، من کاملا سالمم
میخواستم باهم غذا بخوریم, خیلی خوب شد که دیدمت
چطوره که امشب شام بخوریم؟ برنامه ی خاصی داری؟
نه ندارم
پس بریم
میبرمت کبابی
حتما
من.توی سال اژدها به دنیا اومدم
پس ما هم سنیم
جون من؟ پس میتونیم باهم خودمونی حرف بزنیم
نه من نمیخوام
وای خدا
(سامگیوپسال هونگ جو)
هی, من به کمک تو احتیاجی ندارم, برو درستو بخون
من اینکارو واسه کمک کردن به تو انجام نمیدم
من فقط حوصلم سر رفته, ازینکه حوصلم سربره متنفرم
تو ام یه چیزیت هستا
درست مثل کسی که میشناسم, یه چی میگی ولی منظورت چیز دیگه ایه
همش خودتو قوی نشون میدی درحالی که اصلا قوی نیستی
به نظر دختر خوبی میای ولی همش حرفای بدجنس میزنی
آجوما, اونیه پیانیسته
نباید ازش کارایی بخواین که به دستاش آسیب بزنه
آجوما؟ کی آجوماـه؟ کوش؟
چه تصادفی
باز همدیگه رو دیدیم
همونو بگو
چند روز پیش با ماشین گشت رسوندمش
دلیل اومدنم به اینجا فقط این بود که یهویی هوس شکم خوک کردم
چطور همچین اتفاقی میتونه تصادفی باشه؟
وه, اون روز ازینکه اسمتو نپرسیدم خیلی پشیمون شدم
اسمت ؟
نام هونگ جو ام
من.هان ووتاکم توی سال ۱۹۸۸ به دنیا اومدم سال اژدها
منم همون سال به دنیا اومدم
پس میتونیم با همدیگه خودمونی حرف بزنیم؟
- فکر خوبیه - عالیه
خیلی خوبه که با یه هم سن و سال خودمونی حرف بزنی
صب کن ببینم, ینی اینکه ما سه تامونم اژدهاییم؟
سه اژدهای پرنده
چی؟سه اژدهای پرنده؟
چه خنده دار
راستی بدون عینک خیلی جیگرتر میشی
واقعا؟ اینطور فک میکنی؟
ای خدا
من.محل اقامت همسر و دختر اقای پارک جونگ مو رو پیدا کردم
کجان؟
من بهتون گفتم که با سو یون درگیر نشید
تو چرا اینجایی؟ اون روپوش چی میگه؟
این چیزیه که من میخوان ازت بپرسم
موش کوچولو واقعا که
من فکر کردم.که شما عشق خاصی نسبت به هم دارین
ولی شمام مثل بقیه ی داداشا اید
تو حتی میدونی که اون داداشمه؟
تصادفی نبود، درسته؟
برخوردت با من و اوردن من به اینجا
این چیزیه که منم میخوان بدونم
همه ی اینا تصادفیه؟
یا سرنوشته؟
داری چیکار میکنی؟
من احساس خاصی ندارم
پس ینی این سرنوشتمون نیست؟
- کجا داری میری؟ - میرم دست به آب
خوابی که من دیدم واقعا اتفاق میوفته؟
...توی خواب
- سلام - توی راه
رستورانم,با کیونگ هان
- من جه چان رو تصادفی دیدم - من اوه کیونگ هان هستم
توی خواب ما بعد از گفتن اسمامون از هم جدا شدیم
و من با کیونگ هان اومدم اینجا
بقیه چیزا عوض نشده
همونجایی که مشتریا نشستن
تا چیزایی که سفارش دادن، همه چی مثل خوابمه
من فقط تو چیزی که دیدم
یه تغییر کوچک ایجاد کردم
به جای سونبه نیم
اینجا حتی آب هم خوشمزه اس
جه چان رو اوردم اینجا
من خیلی هیجان زده ام
مسخره بازی درنیار و باهام رو راست باش
همه ی اینا تصادفیه یا تو قصدا منو اوردی اینجا؟
بهتره واسه من از سرنوشت حرف نزنی
صبر کن
اوه دو تا کیمچی واسه میز سوم
باشه
اگه این مثل خواب من باشه
توی پنج ثانیه ی آینده اون مرد به سمت اون در میره
پنج
چهار
سه
2, 1.
خوش اومدین
چی کشوندتت اینجا یوبوم؟
واو, واقعا داره اتفاق میوفته
درست تو پنج ثانیه اومد
من نیومدم که تو رو ببینم هونگ جو
من به عنوان وکیل اقای پارک اومدم اینجا که با دوتاتون صحبت کنم
به حد کافی تجربه دارم که بگم این سرنوشته نه تصادف
تو هم اون مرد رو میشناسی, درسته؟
دارم خیلی کنجکاو میشم
اون تغییر کوچیکی که دادم
از
لحظات ترسناکی که
قراره اتفاق بیوفتن جلوگیری میکنه؟
(جانگ ایل سانگ سابق)
(کارت گزارش, دبیرستان دونگ گانگ)
(دفتر دادستانی, دادستان: جانگ جه چان)
☯وقتی که تو خواب بودی☯
ترجمه و زیرنویس از تیم سریز مینیک و سایت سئول دی ال www.seouldl.ir